戰爭機器限定版畫冊中文翻譯
戰爭機器 - 限定版畫冊(翻譯)
微乎微乎，至於無形，神乎神乎，至於無聲，故能為敵之司命。
《孫子兵法》(譯註: 出自六：虛實篇)
有人說戰爭的反面不是和平，而是創造。
我永遠無法忘記第一次去倫敦時直接感受到漢普頓宮、西敏寺以及聖保羅大教堂的美麗。(譯註: 莎士比亞、狄更斯、牛頓、法拉第等人都長眠於西敏寺)
那天旅程的最後一站是在下午，日落以後天氣變得寒冷，空氣也清新許多，我剛爬完全部 523 級的階梯來到教堂的最上層，在我終於浸潤在開闊的空氣中時，從朵朵雲彩之中灑落了美麗的夕陽，這個時候，我有一種豁然開朗的頓悟。看見整個倫敦匍伏在我腳下使我感到謙遜也啟發了我，就在那時，我知道我下一個要著手打造的不是有關外星人或者比武大賽的遊戲，而是一個角色驅使的、以忠貞、救贖、偏執以及破壞的美學為中心的主題。
我們都被教導哪些戰爭破壞了歷史，但是我們很少真正體會這些戰爭的重要意義。我們只是寫了報告，通過考試，卻並不心領神會。在孩提時代，每個人都已經被 Kick-the-Can (譯註:一種類似捉迷藏的兒童團體遊戲)、送報，當然還有電玩所佔據。直到後來我們的生活中充滿了各種衝突的鮮明印象以後，我們才真正了解到戰爭的代價。
自從事變日(譯註: Emergence Day，台灣微軟譯為事變日，emergence 原意為出現)之後，Sera (譯註，遊戲中的世界名稱，這個字應是雙關語，因為 sera 是 serum 的複數型，而 serum 原意是血清) 的居民便一直付出這個戰爭的代價，傾倒的建築和毀壞的紀念碑，朦朧地出現在戰場上，陰沉地象徵著 Gears (譯註: 大寫 Gears 代表遊戲中奮戰的人類) 們為何而戰。Sera 的光榮以及所有人類奮力追求的目標都已自我崩潰，屈服於一股無法抵抗的力量，殘酷又綿延許久的戰爭已經讓這個星球的外表化為灰燼，留下粉碎的餘灰給那群少數最不可能的人拾起。
The Gears of War continue to turn. (譯註: gear 原意是齒輪，所以這裡用 turn (轉動)很符合原意，但它又用來比喻戰爭中每個奮戰的人，此句很難直譯，故保留原文，請大家各自領悟)
--by Cliff Bleszinski (本遊戲主設計師)
Sera 的人類過去建立了光榮的文明，然而人類不是生來注定要創造的物種，他們無可避免地會做他們最擅長做的事－－破壞。但這和新來的威脅－－來自地底的威脅－－相比顯得毫不足道，這些敵人迫使人類採取他們最後無可避免的行動－－走向滅亡。
Sera
Sera 已經忍受了數千年的衝突，徘徊在足以導致人類末日的世界大戰的邊緣。人類從這種自我毀滅的行動中覺醒不再激戰，演進成更高貴的境界。有一段時期，和平的寧靜覆蓋了大地。然而一些問題還是存在：零星衝突、犯罪、自由的爭辯、以及對石油和核燃料的巨大需求，遠超出 Sera 的存量。
希望，也一樣存在。
Sera 的都市對後代而言，是所謂黃金時代的閃亮明證－－或者，我們都以為是如此。
Imulsion
Imulsion 是一種發出磷光，低黏度的流體物質，在石油探勘的鑽油井中發現。原本只是科學上好奇的研究，直到 Helen Cooper 博士發明了光質量製程。
光質量製程可以把 Imulsion 直接轉化為能量，這真是能源飢渴的世界完美的解決方案。少數幸運的國家蘊藏了 Imulsion ，突然發現他們擁有廉價、取之不盡的燃料，也發現了來自其他沒有如此好運的國家的眼紅。
鐘擺戰爭
碳氫化合物能源自從 Imulsion 的出現已被完全放棄使用。很快地，世界經濟因為猖獗的Imulsion 投機而崩潰，一如預期，人類再度反應了他們的自然天性。在政治面紗的偽裝下，缺乏 Imulsion 的國家攻擊了那些有豐饒蘊藏量的國家。(譯註: 明顯在影射美國出兵伊拉克)
整整 79 個年頭，各國為了爭奪這種奇蹟似的能源而互相交戰。
事變之日
就在人類忙於在 Sera 地面大戰之時，一種新敵人－－Locust (譯註: 原意為蝗蟲，以下皆用獸族稱之)，聚集在地底，發動了人類噩夢也想不到的攻擊。(譯註: 湯姆克魯斯世界大戰電影?)
在這一天事變之日，人類終於停止了自相殘殺，他們必須如此，因為 1/4 的人類已經在過去 24 小時內被獸族人消滅。
人類力量重新集結，但是數十年來的交戰後，這些力量已經被消磨到太小，也太遲了。
獸族人佔領了大多數的城市、軍事據點以及生產中心。為了反制敵人壓倒性的優勢，人類採取了令人意想不到的行動...
焦黑的地球
人類來到賈辛圖高原，這裡的地質充滿了厚實的堅硬花崗岩，獸族人無法滲透進來。從這個避難所，人類領袖決定解除化學武器的管制，並且用衛星光砲來燒死敵人－－以及來不及逃離的人類居民。
人類贏得了事變之日以來的戰爭，但是 90% 的 Sera 表面也變成了廢土。獸族人，並沒有完全被消滅，他們躲回地底的洞穴，存活下來。
賈辛圖
死亡的寂靜沉澱在 Sera，即使獸族人的挖掘機器無法穿透賈辛圖高原的花崗岩層，那裡仍然有些天然石縫以及工事，造成岩石滿是窟窿，人類領袖決定封死這些細小通道或者灌滿神經毒氣。
存活下來的人類軍隊隨後便在 Sera 曾經最美麗的城市裡構築防禦工事，把閃亮的希望象徵變成絕望的教訓－－和平是易碎的。
我們知道，遲早有一天...
什麼是 COG ?
早在鐘擺戰爭之前，維安政府聯盟Coalition of Ordered Governments, COG, 只是狂熱的社會主義學家，Alexiy Desipich，他心中一個模糊的世界政府哲學概念，他嚴格的法規是根基於八項指導原則:
秩序、勤勉、純淨、勞動、榮譽、忠貞、信念、以及人性。
隨著鐘擺戰爭持續不絕，COG 演變成一個合法－－儘管規模不大－－的政黨組織。
在事變之日後，只有 COG 的領袖願意採取必要措施以度過這場史無前例的蹂躪。他們批准了築城法案，用來建立軍法制度以把賈辛圖高原強化成一個固若金湯的要塞。
COG 的辦法獲得了熱烈的歡迎，即使事實上他們暫時限制了人民的權利，只有在 COG 的保護下，人類才能勝利。
什麼是 Locust (獸族人)?
沒人知道他們到底是什麼東西。
大多數科學家相信他們是 Sera 原生物種的突變種，少數人宣稱他們來自外太空，如果你問任何一個和他們交過手的戰士，他們會告訴你獸族人來自地獄。
我們知道獸族人來自地底，但怎麼來的、從何處而來，完全無法得知，這是因為 Sera 的洞穴無論用任何實際的方法去測量，永遠也算不完。由於獸族人長年生活在黑暗中，他們討厭光線，這是人類少數比他們佔有優勢的地方。
所有和獸族人的妥協最後都是徒勞無功，所有和平的提議最後都被報以拳頭。唯一的結論是: 獸族人打算殺光每一個男人、女人、小孩。
人類最後的立場
人類已被逼到角落，退無可退，有人說這是我們自找的，要是我們沒有自相殘殺這麼久，也許我們可以有更好的準備來抵抗獸族人，這個從地底翻滾而起的惡夢會不會因此塑造出一個強而團結的新人類呢?
或者，如果不是數十年來的交戰使人類變得更為強悍，事變之日攻擊的當天可能全人類早就滅亡了
有趣的是，直到這種近乎滅種的危機發生以後我們才能像兄弟一樣並肩作戰。
我只希望，一切都還不算太遲。
加到我的最愛
搜尋
